На літературному фестивалі LINT MAIA представили переклади української фантастики португальською мовою. Фестиваль організувало видавництво Grupo Editorial Divergência.
Про це українська письменниця Катерина Пекур повідомила на своїй фейсбук-сторінці.
Фестиваль проходив 8 і 9 листопада.
Як розповіла Катерина Пекур, презентація української фантастики відбулася у межах проєкту взаємних перекладів між книжками португальського видавництва Grupo Editorial Divergência, творчого об’єднання «ЛІТавиця» (Україна) та фінського видавництва Osuuskumma. Реалізація міжнаціонального проєкту стала можлива за підтримки Creative Europe.
Відвідувачам фестивалю презентували португальський переклад дитячої святкової фантастики Ксенії Томашевої «Одного Різдва в місті», португальський переклад фінської антології «Хроніки лісу» і португальське україномовне видання нашої збірки «Хащі чумацького шляху».
«Це частина концепту IndieSpec: усі книжки виходитимуть в Португалії в двох версіях з однаковим оформленням і версткою – українській і португальській. На цю ідею португальських колег наштовхнув попит з боку читачів (як португальців, зацікавлених у вивченні української, і таких, як виявилося, трохи є! – так і другого, а часом і третього покоління української діаспори в Португалії)», – пояснила Катерина Пекур.
Вона додала, що португальський переклад «Хащів чумацького шляху» в роботі, як і українські переклади португальської збірки «Винопанк. Війна діжок» і фінських «Хронік лісу».
Крім того, окрема зустріч на фестивалі LINT MAIA була присвячена жіночім досвідам і голосам в українській літературі.
Світлини з фейсбук-сторінки Катерини Пекур.
Довідка. Катерина Пекур – українська письменниця, сценаристка й редакторка кіно. Співзасновниця та одна з авторок творчого об’єднання ЛІТавиця – промоційного, конкурсного і дискусійного хабу для українських фантастів. Співавторка фантастичних романів “Діти вогненного часу”, “Корчма на перехресті світів” (обидві книжки вийшли у видавництві “Readberry” в 2024 році), авторка роману “Пісня бризів. Діти Книги” (видавництво “Жорж”, 2025) та багатьох оповідань. Розділила відзнаку Фентезі року 2024 від літпорталу Барабука разом зі співавторкою Мією Марченко за роман “Діти вогненного часу”; також цей роман є фіналістом премії “Зустріч”. Лавреатка премії “Крізаліс” (2025) за найкращий дебют в царині фантастики.
Ксенія Томашева – українська письменниця, співзасновниця та одна з авторок творчого об’єднання ЛІТавиця. Здобула освіту за фахом екологія, займалася геймдизайном, створювала ігрові світи. Серед відомих книг авторки “Коли полум’я було мертвим”,
“Одного Різдва у місті”, “Незнайомці вночі”. Співавторка роману в оповіданнях “Корчма на перехресті світів”, також її твори можна знайти у збірках ЛІТавиці “Все буде паляниця. Антологія сучасної української фантастики”, “Ковчег. Антологія сучасної української фантастики” та інших.
Творче об’єднання ЛІТавиця засновано 19 грудня 2020 року. Починаючи з 2021 щороку проводить низку конкурсів фантастичних оповідань, за результатами яких видаються збірки найкращих творів. Також на платформі ЛІТавиці можна взяти участь у конкурсі повістей, партнером якого цього року виступає видавництво «Ранок» (Readberry).
