Давней традицией, которую до сих пор поддерживают в Украине, есть виншевание после коляды. Поздравление – это стихотворные поздравления, которые являются частью рождественского вертепа. Они передавались из поколения в поколение.

Каждый год на Рождество дети и взрослые пытались поделиться радостью, любовью, добром и пожелать, чтобы новорожденный Иисус дал то, в чем они больше всего нуждаются.

Виншевки говорили после колядок, то есть вечером 25 декабря или 7 января. К примеру, в конце многих бойковских колядок звучит:

"Поздравляем вас счастьем, здоровьем и Новым годом! Счастливые праздники, на многие годы, счастье, здоровье."

Или длинный вариант бойковской поздравления:

Где-то в горах, в Карпатах, за горой звезда сияет!

Извещает всем дракам, что Сын Божий рождается!

Веселитесь, добрые люди, хорошо колядуйте,

колядников в своем доме хорошенько угощайте!

Вы, музыканты, хорошо играйте, темпа бейте, ребята,

потому что Иисус родился в маленькой шопке.

Пусть рожденный Иисус всех благословляет,

да раздается между горами: (все:)

Христос ся рождает – челядь дома отвечает "Славим его!"

Поздравление военного времени

Военные времена, репрессии советской власти, голодомор, украинский народ переживал творчески. Колядки все равно пели, говорили поздравления – это было сопротивлением простых украинцев к обстоятельствам и ограничениям, в которые их загоняли.

Например, есть колядка "Грустный святой вечер" 1946 года. Ее сопровождали пожелания воли и судьбы украинскому народу.

"Сегодня мы переживаем также сложные исторические моменты. Враг хочет нас ослабить и атакует. С другой стороны, 2023 год является годом Божьей благодати, мы как никто чувствуем и нуждаемся в том боге, чтобы он родился, дал нам силы, разделил с нами эти исторические обстоятельства.

Когда есть проблемы, люди мобилизуются и пытаются выразить всю свою боль в колядках и поздравлениях, поэтому желают Победы и миру», – объясняет отец Тарас Жеплинский, руководитель информационного отдела департамента информации УГКЦ.

Он рассказал, что в этом году уже возникло несколько колядок и пошивок, которые реагируют на войну. Они обладают оптимистичной ноткой: завершаются пожеланием Победы, направленные на светлое будущее, добавляют нотку празднования Рождества как Надежды на мир.

Виншевка для взрослых и детей

Сын Божий родился и станет над миром,

Истинный путь народам осветит.

Яснее нет от мира сего.

Христос рождается! Славим Его!

****

Веселитесь, украинцы,

Ибо Христос родился:

В бедных яслях

Бог могуществен,

Как Дитя, повел.

Понесем Ему все,

Принесем дары –

Не украшения золотые,

Не громкие фанфары,

Но верю в то, что Он – Бог,

наш освободитель.

И в покорности станем все

При яслях просить

Помощи в неверии нашем,

Верной любви,

Силы пить из той чаши,

Что Он нам сделал.

Колядуем вместе все,

Целым нашим краем,

И весело говорим:

Христос рождается!

Наталья Громова, ученая исторических наук, долгое время исследовала обрядность и традиции украинцев. Она рассказала о детском поздравлении, которое является логическим проведением колядки к парню, от Андрея Немца:

"Где ты, гречной молодой? Расти большой, не будь злой. Папе и маме в утешение, а девушкам на радость! Христос ся рождает".

Виншевка:

Я маленький пахольчик,

Родился во вторник,

А в среду рано,

Меня в школу дано,

А я иду и плачу,

Тропинки не вижу,

Слезочки втираю,

С Новым годом вас вытаю!

Есть также и авторские поздравления.

Это поздравление Олеси Собчишин из Львовщины

С Рождеством вас поздравляю!

Всем я вам добра желаю,

Чтобы вы были все здоровы,

Жили в согласии и любви.

В сердце Бога чтобы носили,

Своего ближнего любили,

На жизнь не сетовали,

Улыбались и пели,

Мир чтобы был в вашем доме,

И изобилие было во всем.

Пусть на ваших нивках родит,

Хороший хлеб, хороший овощ,

Чтобы вас люди уважали,

Храм святой не обходили,

Искренне Богу молились,

От грехов все сторонились,

Чтобы вас весело жилось,

Чтобы задуманное сбылось,

Чтобы не ныло, не болело,

А в карманах – шелестело,

Чтобы как маки вы цвели,

И сто с лишним прожили.

***

Веселая ночь, веселый час,

Христос родился, Божий ребенок.

Хочет ласковое слово сказать,

Благословение принести в [вашую] избу.

Может в [вашем] доме кого-то не хватает?

Может в [вашем] доме кто-то горько скучает?

Кого не хватает – не забывайте.

Кто горько скучает – развеселите.

В бедном вертепе, в яслях, на сене

Христос родился для Украины.

О Иисусе, Сын Божий,

Дай прожить счастливый день!

Дай нам счастье, дай нам судьбу,

Украинскому народу!

Дай прожить долгий возраст

На много и много лет.

Христос рождается!

В Украинской греко-католической церкви создали военную колядку и поздравление. Автором слов является отец Петр Половко:

Коляда колокольчиком, хотя война бурлит.

Бьется Украина, но колядует.

Все мы заждались победы дня,

Чтобы вернулись родные из чужбины.

Украина говорит:

"Дети, мои дети,

В сердцах будем все вместе радоваться.

Бог нам подарит мир, любовь, добро.

Христос рождается! Славим Его!".

И поздравление, которое стоит внимания из-за длинных корней традиций. Это – поздравление с Сокиринского вертепа – старейшего из известныхв Украине.

Преодолено зло, свирепый царь отступил,

Свалил его общий к свободе порыв.

Пусть согласие и любовь между вами царит,

Пусть делами вашими сердце управляет,

Пусть злости и зависти сгинет яд,

Чтобы Ирод никогда не смог вернуться!

А ныне мы вместе Иисуса поздравляем

И славу во веки Ему споем.