Міжнародна рада з дитячої та юнацької книги IBBY номінувала шведське видання книжки Катерини Єгорушкіної «Мої вимушені канікули» на премію Пітера Пена.
Про це повідомили у соцмережах IBBY.
Український варіант книжки надрукували у 2022 році у видавництві Vivat з ілюстраціями Соні Авдєєвої та практичними порадами від дитячої сімейної психологині Світлани Ройз.
Книга розповідає історію дівчини Віри. Після початку повномасштабного вторгнення Росії разом із батьками й меншим братиком дівчинка переїжджає у підвал своєї багатоповерхівки, ховаючись від обстрілів. Сім’я намагається пристосуватися до нової реальності.
«Це не лише сумна і пронизлива історія, а й дуже важлива книга. Поки в Україні триває війна, нам потрібно нагадувати про її жахливі реалії і повертати людські обличчя тим, хто ховається в бомбосховищах і підвалах», — написала книжкова оглядачка Клара Еннерфельт.
Одна сторона сторінки в книжці — це сторінка щоденника дівчинки, ніби вирвана з зошита. Друга половина з текстом, а також з наївними малюнками крейдою і словами, написаними українською мовою.
Наприкінці книги весь текст відтворено українською мовою, щоб навіть ті, хто приїхали з України до Швеції, могли прочитати цю історію.
Довідка. Катерина Єгорушкіна — письменниця, сценаристка мультфільмів, фахівчиня з розвитку креативності. Авторка п’ятнадцяти книжок, більшість із яких — для дітей.
Премія Пітера Пена (Peter Pan-Prisets) — шведська дитяча літературна премія, заснована у 2000 році шведським відділенням IBBY та Гетеборзьким книжковим ярмарком.
Її щороку присуджують іноземному автору або авторці за перекладену дитячу чи юнацьку книгу високої якості як з літературного, так і з тематичного погляду.
Нагадаємо, у довгі списки премії Астрід Ліндґрен 2024 року ввійшли українські дитячі письменники Іван Андрусяк, Галина Вдовиченко, Сашко Дерманський (номінований втретє), а також міжнародний фестиваль «Книжковий Арсенал».
