Дитячі книжки «Жовтий метелик» Олександра Шатохіна та «Хто зробить сніг» Мар’яни та Тараса Прохаськів національна секція США Міжнародної ради з дитячої та юнацької книги (The United States Board on Books for Young People, USBBY) включила до переліку видатних книжок з країн світу 2024 року.

Про це USBBY повідомила на своєму сайті.

Сайлентбук «Жовтий метелик» Олександра Шатохіна — це «тиха книжка» про життя після війни, розбитої та обмеженої війни. вийшла у видавництві Старого Лева 2022 року.

«Колючий дріт на початку з павуком — то образ обмежень і сковувань та страху, що дає війна. Війна, як колючий дріт, заганяє тебе в певні рамки, обмеження, несвободу. Метелики — це те, що було до війни, ніби душі, ніби місця, які були зруйновані війною. Дівчинка — це власне Україна — та, що тікає і протестує проти обмежень, рабства. Зустрічаючи метеликів, незважаючи на все вільних і яскравих, дівчинка розуміє, що життя буде продовжуватись, свободу метелика неможливо обмежити чи знищити…», — ідеться в анотації.

Журі USBBY відзначило «тиху книгу» (сайлентбук) в англійському перекладі від видавництва Red Comet Press. Книжка увійшла до переліку в категорії «Скорбота і невідомість».

Книжка «Хто зробить сніг» вийшла 2013 року у Видавництві Старого Лева.

«Тепла казка по родину кротів та їх тринадцять кротенят, про дружбу та взаємодопомогу, про турботу та домашній затишок, а також про те, хто насправді робить сніг…», — ідеться в анотації.

В перекладі вона надрукована видавництвом Elsewhere Editions (переклад Бориса Дралюка та Дженіфер Крофт). Книжка увійшла до переліку в категорії «Фантазія і уява».

Нагадаємо, раніше книжка «Хто зробить сніг» увійшла до рейтингу найкращих книжок для дітей та підлітків 2023 року від The New York Times, а «Жовтий метелик» — до переліку 100 найкращих книжок-картинок зі всього світувід міжнародної мистецької платформи dPICTUS.

Книга «Жовтий метелик» також була представлена на Монреальському книжковому салоні.