В Івано-Франківській обласній науковій бібліотеці імені Івана Франка відбулась презентація наукової монографії "Мовосвіт лемківської пісні" про культурунайзахіднішої етнографічної групи – лемків.

Про це розповіла співавторка дослідження Наталія Лісняк, передає Суспільне.

Книгу видали у грудні 2021 року, але презентацію відклали через повномасштабне вторгнення РФ в Україну.

З її слів, наукова робота над дослідженням тривала приблизно шість років.

"Чимало дослідницького матеріалу в книгу не увійшло. Досліджувати можна й далі, тому що матеріал зібраний, "покарткований", — каже Наталія Лісняк.

За словами співавторки книги Стефанії Панцьо, крім пісень, у книжці є невеликий словник лемківської говірки.

"Пісня дуже розмаїта: є весела, є тужлива, — всі емоції людського життя. Позаяк, пісня творилася переважно селянами, особливо у них співали про життя, побут, роботу", — розповідає Стефанія Панцьо.

Під час презентації вихованці Єзупільської школи мистецтв виконували лемківські пісні. Тарас Гасюк каже, йому було важко вивчити тексти пісень, бо "музично вони складні".

Одна з авторок монографії Людмила Вакарюк розповідає, що, працюючи над книжкою, науковці намагалися дослідити походження лемківського слова. Людмила Вакарюк каже, вона — не лемкиня, але їй імпонує ця культура.

"Говірки будь-які, — чи то лемківська, чи то полтавська, чи то гуцульська, — ми, українці, повинні їх пам'ятати. Це — джерело української літературної мови. Ми звідти черпаємо словесне багатство", — говорить Людмила Вакарюк.