Мовознавиця Ольга Васильєва роз’яснила, як адаптувати російські назви авіабаз, що з’являються в українських новинах.

Про це повідомляє ГЛАВКОМ.

«Белая» → «Біла»: Назва узгоджується з українським прикметником. Правильно — «на Білій».

«Оленья» → «Оленья»: Назва перетворюється на іменник. Коректно — «на Оленьї», як піранья чи лазанья. Форми «Оленьяча» або «Оленья» з прикметниковим закінченням — помилкові.

Експертка наголошує: власні назви не перекладають, а граматично адаптують до норм української мови.