В список лучших изданий 2022 года в Германии попала книга для детей «Война, изменившая Рондо», авторами которой являются украинцы Романа Романишина и Андрей Лесив.

Об этом сообщили в Украинском институте книги, передают «Буквы».

Книгу издала творческая мастерская «Аграфка» и переиздана немецким издательством Gerstenberg Verlag. Книгу перевели на немецкий язык Клаудия Дате и Оксана Семенец.

По версии ежедневной газеты Süddeutsche Zeitung, «Война, изменившая Рондо» стала одной из 12 лучших книг для детей и подростков. Издание отметило, что авторы не боятся тяжелой темы войны, благодаря рисункам и текстам они находят слова для того, что трудно объяснить детям.

«Книга с картинками рассказывает о ослепительном городке Рондо, где разноцветные цветы поют и весело живут вместе с бумажными птичками и лампочками. Вдруг темнеет, въезжают танки, горят дома. Вдруг война. И хуже всего: война сеет черные цветы, имеющие колючки, и заставляют замолчать красочные цветы. В конце концов, герои и героини находят выход, но навсегда остаются ранены войной», ‒ отметило издание.

Книга вышла в 2015 году в «Издательстве старого Льва». С тех пор ее перевели на итальянский, французский, словацкий и армянский языки. Издание получало ряд знаков отличия и попало в ежегодный каталог детской и юношеской литературы «Белые вороны 2015».

«Это история о том, что война не имеет сердца и не понимает ни одного языка, зато касается каждого и на всех оставляет шрамы. Но если совместно построить машину света и научиться петь несмотря ни на что, тогда даже самые хрупкие существа смогут выстоять и победить», – описывало книгу издательство.

Два года назад американский журнал о книгах Kirkus Reviews внес книгу в список лучших иллюстрированных книг.