Литовська перекладачка Доната Рінкевичене стала лауреаткою престижної премії Metų vertėjo krėslo за переклад роману Василя Шкляра «Заяча церква». Журі відзначило майстерність передачі українського тексту литовською мовою, а сама нагорода вкотре підкреслила зростання інтересу до української літератури в Європі.

Про це повідомили литовське медіа 15min.

«Заяча церква» розповідає про литовського партизана, якого відправили на заслання на Донбас, де він зустрічає українських повстанців. Литовське видавництво Спілки письменників Литви випустило книжку 2025 року. Журі відзначило мовне чуття Рінкевичене та багатство перекладу.

Доната Рінкевичене перекладає з української вже шість років. У її доробку — «Карбід» Андрія Любки, «Хто ти такий?» Артема Чеха, «Позивний для Йова» Олександра Михеда, дитяча книжка «36 і 6 котів» Галини Вдовиченко, видання Романи Романишин та Андрія Лесіва «Війна, що змінила Рондо», а також тексти антології «Воєнний стан».

Литовський ПЕН-центр і Міністерство культури Литви вручають цю премію із 2001 року. Лауреат отримує диплом, грошову премію та крісло, яке символізує самотню роботу перекладача. Щороку крісло має новий вигляд — традицію багато років підтримує поет і меценат Гінтарас Блейзгіс.