Верховна Рада України розглядає законопроєкт, що може призвести до припинення трансляцій телеканалів Discovery та інших іноземних медіа з юрисдикцій США та Великої Британії через відсутність україномовної звукової доріжки.

Про це повідомляє сайт Асоціації правовласників та постачальників контенту.

Також вітчизняним онлайн-кінотеатрам пропонують виключити з каталогів усі фільми, які не мають українського дубляжу.

Зміни набудуть чинності, якщо парламент схвалить поправки до другого читання законопроєкту №12111, запропоновані народною депутаткою України Оленою Кондратюк від політичної партії Всеукраїнське об’єднання «Батьківщина». Йдеться про поправки 3, 180, 187, 213, 264 до законопроєкту, ухваленого Верховною Радою України в першому читанні 5 грудня 2024 року.

АППК звернулася до Комітету Верховної Ради України з питань інформаційної та гуманітарної політики із проханням відхилити ці правки. Асоціація вважає, що запропоновані зміни є надто широкими і можуть завдати шкоди українському медіаринку.

Серед основних загроз, які виокремлює Асоціація:

1. Позбавлення українських глядачів розмаїття мовників, не пов’язаних із країною-агресором (зокрема Discovery, Animal Planet, DTX, Food Network, Discovery Science, Discovery Channel, TLC, Travel Channel та інші);
2. Зниження конкурентоспроможності українських постачальників аудіовізуальних послуг і онлайн-кінотеатрів;
3. Створення підґрунтя для суперечок із Національною радою з питань застосування законодавства про медіа;
4. Порушення рівноваги галузі в умовах воєнного стану;
5. Ризики недотримання міжнародних угод, важливих для вступу України до ЄС;
6. Можливий негативний політичний сигнал для керівництва й політичних кіл США та Великої Британії через невиправдане обмеження свободи слова в Україні.

Зараз очікують розгляду поправок до законопроєкту в другому читанні. Результати голосування визначать подальшу перспективу іноземних телеканалів і контенту в Україні. На думку АППК, у разі прийняття цих правок Національній раді України з питань телебачення і радіомовлення доведеться внести до переліку заборонених в Україні і заблокувати низку іноземних медіасервісів, зокрема Netflix, Apple TV+ та Amazon Prime Video. Підставою для цього стане наявність хоча б одного фільму, озвученого російською студією дублювання.

До листа-звернення АППК додано відповідні документи проєкту Ради Європи «Захист свободи слова та свободи медіа в Україні (SFEM-UA)», серед яких юридичний висновок щодо додаткових змін до проєкту Закону України №12111 від 4 лютого 2025 року.