В этот день, 4 декабря 1936 года, в США состоялась премьера первого украинского звукового фильма «Наталка Полтавка». Ленту экранизировал режиссер Иван Кавалеридзе, привлекая к съемке настоящих оперных певцов, на киностудии «Украинфильм».

Интересно, что первая кино опера в украинском киноискусстве была создана по одноименной пьесе классика новой украинской литературы Ивана Котляревского. Аранжировка звучавшей в комедии музыки сделана еще Николаем Лысенко. Фильм обновлен в 1969 году на киностудии А. Довженко.

В киноленте Наталку играла актриса Екатерина Осмяловская (жена Леся Липковского, невестка митрополита Липковского) – первая Наталка Полтавка в кино. На протяжении всего фильма она ни разу не улыбнулась, потому что, несмотря на счастливый финал, это драма. Во время съемки актриса была беременна. 14 ноября 1936 года Осмяловская родила сына Константина, внука митрополита УАПЦ Василия Липковского, вскоре расстрелянного большевиками.

В роли Николая выступал украинский актер театра и кино Степан Шкурат. Талант у бывшего работника депо с начальным образованием отца тринадцати детей открыл Иван Кавалеридзе. Александр Довженко считал Шкурата олицетворением образа украинского крестьянина и снимал в фильмах «Иван» (1932), «Аэроград» (1935), «Щорс» (1939).

В то же время «Наталку Полтавку» в США экранизировал эмигрант Василий Авраменко, танцор и хореограф. У него была собственная кинокомпания — «Первая говорящая украинская фильма».

Следует обратить внимание, что обе картины показывали почти одновременно. Фильм Кавалеридзе демонстрировали три недели (21 день) подряд в нью-йоркском кинотеатре Рузвельт, где даже голливудские боевики не держались так долго.

«Наталку Полтавку» демонстрировали на украинском языке. Ежедневно 8-10 тысяч американцев просматривали киноленту. Фильм Кавалеридзе, созданный под пристальным вниманием советской цензуры, без английских титров, победил.

«Мимо того ни один критик не может сказать, что скучал, глядя на фильм, и слушая непонятный ему язык. Что же говорить об украинцах, которые идут в кинотеатр, чтобы увидеть известную им «Наталку Полтавку» в исполнении оперных певцов. Все они радуются, смеются и плачут от радости», — отмечал обозреватель газеты «Украинские ежедневные вести». Нью-Йорк»(1936 г.)

В статье использован плакат к фильму «Наталка Полтавка», 1936 г., художник Петрофф Ньюман.

/Текст подготовлен для «Патриот Донбасса» на основе открытых источников/