Книгу известного британского журналиста Люка Гардинга "Вторжение" о войне россии против Украины перевели и издали в харьковском издательстве "Виват".

Об этом сообщила директор издательства Юлия Орлова.

"Я понимаю, что эта книга написана не украинцем и, наверное, и не для украинцев. И в этом и заключались ее ценность и риск одновременно. Впрочем, посмотреть на войну глазами мира – это как посмотреть на самих себя со стороны, увидеть нас – украинцев – глазами иностранцев. Плюс мне очень важно, что Люк Гардинг – известный в мире журналист, поэтому к нему прислушиваются, его читают за границей, ему доверяют, его голос слышат”, – написала Орлова.

Она заметила, что издать книгу пытались быстрее, но этому мешали ракетные удары россиян зимой.

“Наши с вами нелепые соседи в который раз внесли свои "коррективы" в наши планы. Зимой Харьков, как и вся страна жил в условиях постоянных блекаутов. И Invasion перерождался во "Вторжение" чуть ли не при свечах. Да еще и эмоционально мы и так были «не фонтан», а истории из книги Люка – очень правдивые и щемящие», – отметила директор издательства.

В частности, в книге есть истории активиста Анатолия Лозы, который в Мариуполе попал в плен, 24-летнего Владимира Чередниченко, казненного россиянами выстрелом в голову в одном из подвалов Бучи.

Орлова проинформировала, что автор приехал на презентацию книги в Харьков.

Справка. Люк Дэниел Гардинг (21 апреля 1968) — британский журналист, корреспондент The Guardian, работавший в россии с 2007 года, пока после возвращения из Великобритании 5 февраля 2011 года ему не было отказано в повторном въезде и не депортировано.

The Guardian заявила, что его изгнание связано с его критическими статьями о россии, впрочем, российское правительство заявило, что это не так. Книга Гардинга "Мафиозное государство", изданная в 2011 году, рассказывает о его опыте в россии и политической системе Владимира Путина.