90 проектов-победителей украинской литературы будут переведены на другие языки в рамках программы поддержки переводов Translate Ukraine 2021.
На официальном веб-сайте Украинского института книги обнародован рейтинг проектов перевода украинской литературы на другие языки, сообщает «Патриот Донбасса».
Как отметили в УИК, на конкурсный отбор участники подали 122 проекта, 9 из которых были отклонены в связи с их несоответствием требованиям пунктов 7-9 Положения о программе поддержки переводов произведений украинской литературы на другие языки и в связи с невозможностью реализации проектов заявителями в соответствии с определенными сроками.
113 заявок, соответствующих требованиям пунктов Положения о программе поддержки переводов, полученных от 72 участников конкурсного отбора, были отправлены на адреса электронной почты членам Экспертного совета по отбору проектов.
В Украинском институте книги сообщили, что в период с 19 по 31 мая члены Экспертного совета осуществляли тематическое и содержательное оценивание проектов в соответствии с критериями оценки и заполняли индивидуальные оценочные ведомости. А уже 3 июня 2021 состоялось заседание, в рамках которого члены Экспертного совета рассмотрели сложившуюся на основе их индивидуальных ведомостей сводную оценочную ведомость, утвердили результаты тематической и содержательной оценки проектов, и установили минимальный проходной балл для проектов – 51 балл.
Согласно обнародованному списку из 90 проектов, получивших проходной балл, 52 – это художественная литература, 21 – детская литература, 13 – нон-фикшн, 4 – поэзия.
Наибольшее количество баллов получили заявки на переводы книг Станислава Асеева, Софии Андрухович, Олеси Яремчук, Тамары Гориха Зерня, Андрея Любки, Гаськи Шиян, Леси Украинки, Андрея Лесива и Романы Романишин, Ивана Франко, Юрия Винничука, Любы Якимчук, Олега Сенцова. Кроме них в перечне также Григорий Сковорода, Марко Вовчок, Иван Нечуй-Левицкий, Валерьян Пидмогильный, Лина Костенко, Василий Шевчук, Андрей Кокотюха, Вахтанг Кипиани, Владимир Рафеенко и другие.
Кроме того, отмечается, что в целом поддержаные проекты переведут в 31 стране. Больше всего в Германии – 13 заявок, Болгарии – 12, США – 8, Польше – 8, Македонии – 6, Иране – 4, Литве – 4, Франции – 3, Монголии – 3.
