У четвер, 15 жовтня, в Мілані (Італія) відбудеться чергове засідання апеляційного суду у справі українського нацгвардійця Віталія Марківа.
Під час засідання захист Марківа представить факти того, що в суді м. Павії, який бездоказово засудив бійця на 24 роки в’язниці, було використано некоректний переклад слів їхнього підзахисного.
Про це повідомило українське Міністерство внутрішніх справ.
«Через абсолютно невірне тлумачення слів Віталія, присяжних суду міста Павія ввели в оману, кажучи що Віталій Марків під час прослуховування у камері слідчого ізолятору, нібито говорив про свою пряму причетність до загибелі італійского журналіста Андреа Рокеллі», – наголошують у МВС.
Мовиться про долучення до справи перекладу запису прослуховування розмови Віталія Марківа із співкамерником у в’язниці 1 липня 2017 року. Тоді він нібито сказав: «Ми вбили (завалили) італійського репортера».
Обвинувачення може використовувати ці слова як зізнання підсудного, однак існує інша версія перекладу, яка була здійснена на вимогу адвокатів перекладачем від суду, де ця фраза відсутня. Так, після прослуховування 52-х хвилин запису згаданої розмови судді призначили нову експертизу і повний переклад аудіо, щоб зрозуміти контекст розмови.
Прямо зараз під будівлею суду, де буде проходити засідання у справі нацгвардійця Віталія Марківа, проходить акція на його підтримку.
Про це повідомила учасниця акції Галина Єреміца, яка виклала відеозапис з прямим ефіром у Фейсбуці.
Акція української громади навпроти Трибуналу міста Мілан (Італія) на підтримку невинно засудженого нацгвардійця Віталія Марківа під час засідання апеляційного суду у його справі
Опубліковано Галиною Єреміцею Четвер, 15 жовтня 2020 р.
На відео можна побачити людей, які, попри негоду, вийшли на вулицю. Вони тримають плакати на підтримку невинно засудженого.
Нагадаємо. Нацгвардійця Віталія Марківа було затримано в Італії влітку 2017 року за обвинуваченням у нібито причетності до загибелі загибелі італійського фотокореспондента Андреа Роккеллі та його перекладача росіянина Андрія Миронова у травні 2014 року у районі Слов’янська Донецької області. 12 липня 2019 року суд Павії засудив українця до 24 років позбавлення волі.
Суд у Мілані почав розглядати апеляцію 29 вересня.
11 вересня захист Віталія Марківа подав до італійського суду нові докази невинуватості нацгвардійця.